თარგმანი

სარდაფში ჩასვლისას ერთბაშად გიპყრობს ნაცნობი სურნელი – ცხაურზე გაშლილი ვაშლები, ცარიელი, გადაბრუნებული ყუთები. ვერც კი წარმოიდგენდი აქ მოსვლისას ასე უეცრად თუ შეგიპყრობდა გრძნობები, მოგონებები. ვაშლის სურნელი აზვითებული ტალღასავით გაწვება და წალეკვას...

პლუმმა სასწოლიდან ხელები გადმოჰყო და გაუკვირდა კედელი რომ აღარ დახვდა. "ალბათ ჭიანჭველებმა შეჭამეს..." - გაიფიქრა და ისევ ჩაიძინა. ცოტა ხნის შემდეგ ცოლმა მუჯლუგული უთავაზა: "შეხე, შე უქნარავ, სანამ გეძინა ჩვენი სახლი მოუპარავთ!" მართლაც, სახურავის მაგივრად...

იმას ნამდვილად ვერ იტყვის, რომ მოგზაურობისას დიდ პატივშია. ზოგი თავზე გადაუვლის ხოლმე გაუფრთხილებლად, ზოგიც პირდაპირ ქურთუკზე შეაწმენდს ხელებს. შეეჩვია. მოგზაურობს თავისთვის, წყნარად. იქნება ასე თავმდაბლად სანამ შეძლებს. სადილად ხის ძირებს თუ მიუტანენ,...

იასმინა ხადრა, ნამდვილი სახელი მოჰამედ მულესეული, საფრანგეთში მცხოვრები ალჟირელი მწერალი. 2002 წელს დაწერილ რომანში "ქაბულის მერცხლები" დახატულია თალიბანების ბატონობის ქვეშ მყოფ ქალაქში გამეფებული დამთრგუნველი ატმოსფერო, სადაც ადამიანებს სიცილის უფლებაც...

მარგერიტ დიურასი (ნაწყვეტი) ოჯახის რელიქვიად ქცეული ლანგარით მოხარშული ორაგული შემოაქვთ. შავ უნიფორმაში გამოწყობილი თეთრხელთათმანიანი მსახური უფლისწულივით დაატარებს და ირგვლივ გამეფებულ სიჩუმეში ყველას სათითაოდ სთავაზობს. ამ დროს ყველაფერს დუმილი ჯობია....

მდუმარებაში თეთრი ღამის უძილო სევდა შენი ნაბიჯის იდუმალმა გაკვეთა ხმებმა, ვიგრძენი ჩემსკენ მომავალი სიჩუმე უტყვი, ნაბიჯმა ნელმა გააცოცხლა სურვილი ურჩი. ო, რა წმინდაა ღვთაებრივი აჩრდილი შენი ჩემსკენ მავალი მორიდებით და ფეხაკრეფით, ეს წყალობაა, ო, უფალო,...